functional equivalence
معادل عملکردی
equivalence relation
رابطه معادل
equivalence principle
اصل برابری
equivalence class
کلاس برابری
transitivity of an equivalence relation
رابطه معادل پذیری
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
معادلسازی کاربردی، که به سختی برای یک مترجم قابل دستیابی است، به عنوان یک نرم مترجمی از اهمیت مثبت برخوردار است.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
اگر میخواهید محتوای واقعی یک شیء را برای معادلسازی مقایسه کنید، چه؟
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
در طول تحقیق، میتوانیم متوجه شویم که معادل بودن در ترجمه نشانههای زبانی کاملاً ضروری و ارزشمند است.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
در نظریه «دیدگاههای رفتارگرایانه» نیدا، ما باید یک معادل پاسخ در خوانندگان ایجاد کنیم همانطور که متن اصلی در خوانندگان بومی ایجاد میکند.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
این سیستم به راحتی میتواند دمای جریان همجوشی، کسر مولی اکسیژن و پارامترهای تلاطم را با تغییر نسبت معادل مخلوط جریان همجوشی تغییر دهد.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
اما نباید هیچ معادلسازی کاذب ایجاد کنید، چه از نظر واقعی و چه از نظر اخلاقی.
منبع: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
اما آنها نوعی معادلسازی را دیدند.
منبع: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
واحدهای سنتی آمریکا و معادل S.I یا متریک آنها.
منبع: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
معادل تنقلات آمریکایی با تنقلات مصری.
منبع: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
ما قصد داریم معادل بودن را نشان دهیم.
منبع: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
ما همچنین در مورد انرژی اتصال و معادل جرم-انرژی، و همچنین نیروهای هستهای قوی و ضعیف بحث میکنیم.
منبع: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
این معادل جرم-انرژی برای مطالعه فیزیک هستهای - مطالعه هسته اتمی - بسیار مهم است.
منبع: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
بنابراین اینشتین گفت، خب، بیایید آن را به یک اصل طبیعت تبدیل کنیم، آن را اصل معادلسازی مینامیم که گرانش معادل شتاب است.
منبع: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
خب، در واقع، یکی از کارهایی که در دانشگاه پیتزبورگ انجام دادیم این بود که از معادلسازی ورزشی استفاده کردیم، که میدانید، چیزی نیست که ما آن را ابداع کردهایم.
منبع: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
بنابراین اینشتین متوجه شد که این بدان معناست که اگر اصل معادلسازی درست باشد، نور به دلیل گرانش به همان روشی که به دلیل شتاب ثابت خم میشود، خم میشود.
منبع: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
معادل عملکردی
equivalence relation
رابطه معادل
equivalence principle
اصل برابری
equivalence class
کلاس برابری
transitivity of an equivalence relation
رابطه معادل پذیری
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
معادلسازی کاربردی، که به سختی برای یک مترجم قابل دستیابی است، به عنوان یک نرم مترجمی از اهمیت مثبت برخوردار است.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
اگر میخواهید محتوای واقعی یک شیء را برای معادلسازی مقایسه کنید، چه؟
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
در طول تحقیق، میتوانیم متوجه شویم که معادل بودن در ترجمه نشانههای زبانی کاملاً ضروری و ارزشمند است.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
در نظریه «دیدگاههای رفتارگرایانه» نیدا، ما باید یک معادل پاسخ در خوانندگان ایجاد کنیم همانطور که متن اصلی در خوانندگان بومی ایجاد میکند.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
این سیستم به راحتی میتواند دمای جریان همجوشی، کسر مولی اکسیژن و پارامترهای تلاطم را با تغییر نسبت معادل مخلوط جریان همجوشی تغییر دهد.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
اما نباید هیچ معادلسازی کاذب ایجاد کنید، چه از نظر واقعی و چه از نظر اخلاقی.
منبع: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
اما آنها نوعی معادلسازی را دیدند.
منبع: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
واحدهای سنتی آمریکا و معادل S.I یا متریک آنها.
منبع: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
معادل تنقلات آمریکایی با تنقلات مصری.
منبع: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
ما قصد داریم معادل بودن را نشان دهیم.
منبع: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
ما همچنین در مورد انرژی اتصال و معادل جرم-انرژی، و همچنین نیروهای هستهای قوی و ضعیف بحث میکنیم.
منبع: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
این معادل جرم-انرژی برای مطالعه فیزیک هستهای - مطالعه هسته اتمی - بسیار مهم است.
منبع: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
بنابراین اینشتین گفت، خب، بیایید آن را به یک اصل طبیعت تبدیل کنیم، آن را اصل معادلسازی مینامیم که گرانش معادل شتاب است.
منبع: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
خب، در واقع، یکی از کارهایی که در دانشگاه پیتزبورگ انجام دادیم این بود که از معادلسازی ورزشی استفاده کردیم، که میدانید، چیزی نیست که ما آن را ابداع کردهایم.
منبع: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
بنابراین اینشتین متوجه شد که این بدان معناست که اگر اصل معادلسازی درست باشد، نور به دلیل گرانش به همان روشی که به دلیل شتاب ثابت خم میشود، خم میشود.
منبع: Reel Knowledge Scrollلغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید