rift

[ایالات متحده]/rɪft/
[بریتانیا]/rɪft/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. ترک، تقسیم، نفاق.

عبارات و ترکیب‌ها

cause a rift

ایجاد شکاف

deep rift

شکاف عمیق

rift in relationship

شکاف در رابطه

create a rift

ایجاد شکاف

rift valley

دره شکاف

rift zone

منطقه شکاف

great rift

شکاف بزرگ

جملات نمونه

a rift between siblings.

یک اختلاف بین خواهر و برادر.

the formation of the Great Rift Valley.

تشکیل دره بزرگ

healed the rift between us.

شکاف بین ما را التیام بخشید.

the water table in the Rift Valley fell.

سطح آب‌های زیرزمینی در دره بزرگ کاهش یافت.

the wind had torn open a rift in the clouds.

باد شکافی در ابرها ایجاد کرده بود.

a rift within the lute

شکافی در درون عود

a growing rift between the two parties

شکافی رو به رشدی بین دو حزب

The sun appeared through a rift in the clouds.

خورشید از میان شکافی در ابرها ظاهر شد.

He was anxious to mend the rift between the two men.

او مضطرب بود تا شکاف بین دو مرد را ترمیم کند.

the rift between them was never really healed.

شکاف بین آنها هرگز واقعاً بهبود نیافت.

the rift between the two branches of the legal profession.

شکاف بین دو شاخه حرفه حقوقی.

rift valleys where the crust has been stretched and faulted.

دره‌های گسل‌دار که پوست زمین در آن کشیده و دچار گسل شده است.

a fragment of continental crust which rifted away from eastern Australia.

قطعه‌ای از پوسته قاره‌ای که از شرق استرالیا جدا شده است.

the nascent rifted margins of the Red Sea.

حاشیه های نوظهور و شکسته شده دریای سرخ.

a rift between the city's town and gown which resulted in a petition to the college.

یک اختلاف بین شهر و دانشگاه که منجر به ارائه دادخواست به دانشگاه شد.

Zhuanmiao boron deposit is a szaibelyite deposit which is located in Liaoning-Jilin rift zone.

رسوب بور ژوانمیاو یک رسوب سایبلییت است که در منطقه گسل لياونينگ-جيلين واقع شده است.

Her cold bitterness had turned her heart to stone and all hope to an un-mendable rift deep within her soul.

تلخی سرد او قلبش را به سنگ تبدیل کرد و تمام امید را به یک شکاف غیرقابل تعمیر در اعماق روحش.

The rifts at both installation holes of the silicon carbide rod ends shall be blocked by asbest rope.

شکاف‌ها در هر دو سوراخ نصب سردهانه‌های کاربید سیلیسیم باید با طناب آزبست مسدود شوند.

Planar strips,vertical stages,continuous backpedal and strong succession are the characteristics of the glutinite body distribution in a rift extensional basin.

نوارها و مراحل صفحه‌ای، مراحل عمودی، عقب‌نشینی پیوسته و جانشین‌شدن قوی، ویژگی‌های توزیع بدن گلوتینیت در حوضه توسعه‌ای شکافی هستند.

نمونه‌های واقعی

It's landed a rift in the farmer's schedule.

این موضوع باعث ایجاد خللی در برنامه کشاورز شده است.

منبع: CNN 10 Student English May/June 2018 Compilation

Hope it doesn't cause a rift between us.

امیدوارم باعث ایجاد شکافی بین ما نشود.

منبع: CNN 10 Student English May 2023 Compilation

The new deal ends a rift between Hamas and Fatah.

توافقنامه جدید، شکاف بین حماس و فتح را پایان می‌دهد.

منبع: CRI Online June 2014 Collection

This is the latest rift between wealthy conservative backers and the former president.

این آخرین شکاف بین حامیان ثروتمند محافظه کار و رئیس جمهور سابق است.

منبع: Financial Times

But Middle East analyst Alterman says that's not likely to repair the fundamental rift.

اما تحلیلگر خاورمیانه، آلترمن می‌گوید که بعید است این بتواند شکاف اساسی را ترمیم کند.

منبع: NPR News May 2015 Compilation

These rugged limestone hills in a rift valley.

این تپه‌های آهکی ناهموار در یک دره چینه‌شکستی.

منبع: CNN 10 Student English May 2021 Collection

A rift began to grow between Slytherin and the others.

شکافی بین سلورین و دیگران شروع به ایجاد کرد.

منبع: 2. Harry Potter and the Chamber of Secrets

This caused huge rifts between these land masses and ultimately created the continents we see today.

این باعث ایجاد شکاف‌های بزرگی بین این توده‌های زمینی شد و در نهایت قاره‌هایی را که امروزه می‌بینیم، ایجاد کرد.

منبع: Jurassic Fight Club

The fallout from last month's failed coup has deepened a rift between Ankara and its Western allies.

پیامدهای کودتای نافرجام ماه گذشته باعث تشدید شکاف بین آنکارا و متحدان غربی آن شده است.

منبع: CCTV Observations

And the president, for his part, really played down any diplomatic rift.

و رئیس جمهور از طرف خود، هرگونه شکاف دیپلماتیک را کم اهمیت جلوه داد.

منبع: NPR News September 2016 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید