It behoves that I be silent.
من باید ساکت باشم.
It behoves to write to her.
باید به او نامه بنویسم.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
وظیفه مجلس این است که به خودش اطمینان دهد که هیچ جایگزینی قابل تصور وجود ندارد.
It behoves a child to obey his parents.
برای یک کودک لازم است که به والدینش احترام بگذارد.
with behove allow you come again my adjacency.
با اجازه، اجازه دهید دوباره به مجاورت من بیایید.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
اما شاید بهتر باشد کشاورزان بیشتر به این فکر کنند که چگونه از داروهای ضد کرم استفاده می کنند.
Source: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
اما برای شکستن این زنجیره، حتی کسانی که علائمی ندارند باید فرض کنند که ممکن است آلوده باشند.
Source: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
همانطور که در آستانه یک دهه جدید ایستاده ایم، وظیفه ماست که گوش های خود را به این قاره پر جنب و جوش گره بزنیم.
Source: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
برادران ایزابلا نتوانستند از پست های دور خود جدا شوند و بنابراین وظیفه داشت که سفر ناخوشاوت به شیکاگو را برای دادن دختر خواهرش انجام دهد.
Source: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
من معتقدم که ما همیشه از موضوعاتی که بیش از همه وظیفه داریم بدانیم، نادان خواهیم بود و بنابراین نمی توانم خودم را با آنها درگیر کنم.
Source: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
من هم حتماً کاري خواهم کرد، البته، تا تا - خب، حالا نمیتوانم در نوشتن مفید باشم، به من میبایست دستم را به کار دیگری مشغول کنم.
Source: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
اما اکنون، وقتی که به دلیل وظایف موقعیتش، او باید گاهی اوقات وارد جهان شود و در معرض وسوسه قرار گیرد، اکنون زمان آن است که او باید درخشش فضیلت خود را نشان دهد.
Source: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
بنابراین، آقای استرایور تعطیلات طولانی را با پیشنهاد رسمی برای بردن خانم مانته به باغهای واکسال آغاز کرد؛ در صورت عدم موفقیت، به رانلگ؛ که به طرز عجیبی نیز این اتفاق نیفتاد، به او لازم بود خود را در منهام نشان دهد و ذهن شریف خود را اعلام کند.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
اگر چیزی میتوانست او را تغییر دهد، من او را تغییر میدادم، زیرا با او به مدت یک ساعت صحبت کردهام و حتی سرزنشش کردهام؛ زیرا او فرزند خواهر من است و لازم است هر کاری که میتوانم برای او انجام دهم.
Source: Adam Bede (Part Two)It behoves that I be silent.
من باید ساکت باشم.
It behoves to write to her.
باید به او نامه بنویسم.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
وظیفه مجلس این است که به خودش اطمینان دهد که هیچ جایگزینی قابل تصور وجود ندارد.
It behoves a child to obey his parents.
برای یک کودک لازم است که به والدینش احترام بگذارد.
with behove allow you come again my adjacency.
با اجازه، اجازه دهید دوباره به مجاورت من بیایید.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
اما شاید بهتر باشد کشاورزان بیشتر به این فکر کنند که چگونه از داروهای ضد کرم استفاده می کنند.
Source: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
اما برای شکستن این زنجیره، حتی کسانی که علائمی ندارند باید فرض کنند که ممکن است آلوده باشند.
Source: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
همانطور که در آستانه یک دهه جدید ایستاده ایم، وظیفه ماست که گوش های خود را به این قاره پر جنب و جوش گره بزنیم.
Source: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
برادران ایزابلا نتوانستند از پست های دور خود جدا شوند و بنابراین وظیفه داشت که سفر ناخوشاوت به شیکاگو را برای دادن دختر خواهرش انجام دهد.
Source: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
من معتقدم که ما همیشه از موضوعاتی که بیش از همه وظیفه داریم بدانیم، نادان خواهیم بود و بنابراین نمی توانم خودم را با آنها درگیر کنم.
Source: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
من هم حتماً کاري خواهم کرد، البته، تا تا - خب، حالا نمیتوانم در نوشتن مفید باشم، به من میبایست دستم را به کار دیگری مشغول کنم.
Source: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
اما اکنون، وقتی که به دلیل وظایف موقعیتش، او باید گاهی اوقات وارد جهان شود و در معرض وسوسه قرار گیرد، اکنون زمان آن است که او باید درخشش فضیلت خود را نشان دهد.
Source: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
بنابراین، آقای استرایور تعطیلات طولانی را با پیشنهاد رسمی برای بردن خانم مانته به باغهای واکسال آغاز کرد؛ در صورت عدم موفقیت، به رانلگ؛ که به طرز عجیبی نیز این اتفاق نیفتاد، به او لازم بود خود را در منهام نشان دهد و ذهن شریف خود را اعلام کند.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
اگر چیزی میتوانست او را تغییر دهد، من او را تغییر میدادم، زیرا با او به مدت یک ساعت صحبت کردهام و حتی سرزنشش کردهام؛ زیرا او فرزند خواهر من است و لازم است هر کاری که میتوانم برای او انجام دهم.
Source: Adam Bede (Part Two)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now