His politeness smacks of condescension.
مودب بودن او نشان از تحقیر دارد.
Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth’s prejudice against Darcy.
با وجود پستی و زشتی آن نسبت به خانواده بنت، نامه شروع به کاهش تعصب الیزابت نسبت به دارسی می کند.
I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
من هرگز به طور خودکار توسط یک ناشر مورد توجه قرار نگرفتم و چنین تحقری باعث سرگیجه من شد.
She spoke to me with such condescension that I felt belittled.
او با چنان تحقری با من صحبت کرد که احساس حقارت کردم.
His condescension towards the waiter was evident in his tone.
تحقیر او نسبت به گارسون در لحنش آشکار بود.
The condescension in her voice made it clear she thought she was superior.
تحقیر در صدای او نشان داد که او فکر می کرد برتر است.
I couldn't stand his condescension towards people of different backgrounds.
من نمی توانستم تحمل کنم که او با افراد با پیشینه های مختلف با تحقیر رفتار کند.
Her condescension was a defense mechanism to hide her own insecurities.
تحقیر او یک مکانیسم دفاعی برای پنهان کردن ناامنی های خود بود.
He showed condescension towards anyone who disagreed with him.
او با تحقیر با هر کسی که با او مخالف بود رفتار کرد.
The condescension in his smile was unmistakable.
تحقیر در لبخند او غیرقابل انکار بود.
She always spoke with a tone of condescension when addressing her subordinates.
او همیشه با لحنی تحقیرآمیز با زیردستان خود صحبت می کرد.
His condescension was a result of his privileged upbringing.
تحقیر او نتیجه تربیت امتیازآلود او بود.
The condescension in his behavior alienated those around him.
تحقیر در رفتار او باعث بیگانگی اطرافیان شد.
" It was condescension, nevertheless, " said Eustacia vehemently.
این تحقیر بود، با این حال،
Source: Returning HomeIt shows how centuries of ignorance and condescension led to failings that endure today.
این نشان میدهد که چگونه قرنها جهل و تحقیر منجر به نقصهایی شد که تا امروز ادامه دارند.
Source: The Economist (Summary)He smiled with jovial condescension and added 'Some sensation! '
او با تحقیر و خوشحالی لبخند زد و اضافه کرد: 'چه احساسی!'
Source: The Great Gatsby (Original Version)Do me a favor and talk to me with a little more condescension.
لطفاً با کمی تحقیر بیشتر با من صحبت کنید.
Source: newsroom" You shall feel so again, " said Wildeve, with condescension, " Cups or glasses, gentlemen? "
« شما دوباره این را احساس خواهید کرد،» وِلدو با تحقیر گفت: «لیوان یا گیلاس، آقایان؟»
Source: Returning HomeIt was a condescension in me to be Clym's wife, and not a manoeuvre, let me remind you.
این تحقیر بود که من همسر کلیم بودم، نه یک مانور، اجازه دهید یادآوری کنم.
Source: Returning HomeThe press was merciless in its treatment of him when Abigail Adams responded with withering condescension towards Jefferson's followers.
رسانه ها در نحوه برخورد با او بی رحمانه بودند زمانی که آبگاه آدامز با تحقیر آمیز به طرفداران جفرسون پاسخ داد.
Source: Biography of Famous Historical FiguresHe answered me with such gentleness, such condescension!
او با چنان ملایمت، چنان تحقیر با من پاسخ داد!
Source: Monk (Part 2)Their ordinary respect had always a touch of condescension.
احترام معمول آنها همیشه ردی از تحقیر داشت.
Source: The Red and the Black (Part Three)There is no salvation for men in the pitiful condescensions of industrial masters.
نجاتی برای مردان در تحقیرهای ناچیز صاحبان صنایع وجود ندارد.
Source: Southwest Associated University English TextbookHis politeness smacks of condescension.
مودب بودن او نشان از تحقیر دارد.
Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth’s prejudice against Darcy.
با وجود پستی و زشتی آن نسبت به خانواده بنت، نامه شروع به کاهش تعصب الیزابت نسبت به دارسی می کند.
I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
من هرگز به طور خودکار توسط یک ناشر مورد توجه قرار نگرفتم و چنین تحقری باعث سرگیجه من شد.
She spoke to me with such condescension that I felt belittled.
او با چنان تحقری با من صحبت کرد که احساس حقارت کردم.
His condescension towards the waiter was evident in his tone.
تحقیر او نسبت به گارسون در لحنش آشکار بود.
The condescension in her voice made it clear she thought she was superior.
تحقیر در صدای او نشان داد که او فکر می کرد برتر است.
I couldn't stand his condescension towards people of different backgrounds.
من نمی توانستم تحمل کنم که او با افراد با پیشینه های مختلف با تحقیر رفتار کند.
Her condescension was a defense mechanism to hide her own insecurities.
تحقیر او یک مکانیسم دفاعی برای پنهان کردن ناامنی های خود بود.
He showed condescension towards anyone who disagreed with him.
او با تحقیر با هر کسی که با او مخالف بود رفتار کرد.
The condescension in his smile was unmistakable.
تحقیر در لبخند او غیرقابل انکار بود.
She always spoke with a tone of condescension when addressing her subordinates.
او همیشه با لحنی تحقیرآمیز با زیردستان خود صحبت می کرد.
His condescension was a result of his privileged upbringing.
تحقیر او نتیجه تربیت امتیازآلود او بود.
The condescension in his behavior alienated those around him.
تحقیر در رفتار او باعث بیگانگی اطرافیان شد.
" It was condescension, nevertheless, " said Eustacia vehemently.
این تحقیر بود، با این حال،
Source: Returning HomeIt shows how centuries of ignorance and condescension led to failings that endure today.
این نشان میدهد که چگونه قرنها جهل و تحقیر منجر به نقصهایی شد که تا امروز ادامه دارند.
Source: The Economist (Summary)He smiled with jovial condescension and added 'Some sensation! '
او با تحقیر و خوشحالی لبخند زد و اضافه کرد: 'چه احساسی!'
Source: The Great Gatsby (Original Version)Do me a favor and talk to me with a little more condescension.
لطفاً با کمی تحقیر بیشتر با من صحبت کنید.
Source: newsroom" You shall feel so again, " said Wildeve, with condescension, " Cups or glasses, gentlemen? "
« شما دوباره این را احساس خواهید کرد،» وِلدو با تحقیر گفت: «لیوان یا گیلاس، آقایان؟»
Source: Returning HomeIt was a condescension in me to be Clym's wife, and not a manoeuvre, let me remind you.
این تحقیر بود که من همسر کلیم بودم، نه یک مانور، اجازه دهید یادآوری کنم.
Source: Returning HomeThe press was merciless in its treatment of him when Abigail Adams responded with withering condescension towards Jefferson's followers.
رسانه ها در نحوه برخورد با او بی رحمانه بودند زمانی که آبگاه آدامز با تحقیر آمیز به طرفداران جفرسون پاسخ داد.
Source: Biography of Famous Historical FiguresHe answered me with such gentleness, such condescension!
او با چنان ملایمت، چنان تحقیر با من پاسخ داد!
Source: Monk (Part 2)Their ordinary respect had always a touch of condescension.
احترام معمول آنها همیشه ردی از تحقیر داشت.
Source: The Red and the Black (Part Three)There is no salvation for men in the pitiful condescensions of industrial masters.
نجاتی برای مردان در تحقیرهای ناچیز صاحبان صنایع وجود ندارد.
Source: Southwest Associated University English TextbookExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now