| جمع | floodgates |
open the floodgate
باز کردن دریچه
close the floodgate
بستن دریچه
his lawsuit could open the floodgates for thousands of similar claims.
این دادخواست میتواند دریچهها را برای هزاران ادعای مشابه دیگر باز کند.
The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.
جلسات بحث و گفتگو به مردم این امکان را میدهد که دریچههای ترسهای عمیق خود را باز کنند.
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
تصمیمی که دریچهها را برای پناهجویانی که به دنبال پناهندگی هستند، باز کرد.
Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.
تغییرات سیاسی در اروپای شرقی دریچهها را برای هزاران نفری که میخواستند مهاجرت کنند، باز کرد.
the floodgates of emotions
دریچههای احساسات
the floodgates of creativity
دریچههای خلاقیت
the floodgates of change
دریچههای تغییر
And what might that floodgate be holding?
و چه چیزی ممکن است دریچه سیل را در خود جای داده باشد؟
Source: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionYou are opening the floodgates my friend.
شما در حال باز کردن دریچههای سیل هستید، دوست من.
Source: Super Girl Season 2 S02It's time to open the floodgates.
وقت باز کردن دریچههای سیل است.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And so we hide, and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.
و به همین دلیل ما پنهان میشویم و پشت آنچه دوست داریم دریچه صمیمیت بنامیم پنهان میشویم.
Source: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionThis innocent query opens a floodgate of discontent that takes both Sheila and the viewer by surprise.
این پرسش بیگناه دریچهای از نارضایتی را باز میکند که هم برای شیلدا و هم برای بیننده غافلگیرکننده است.
Source: New York TimesIf the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.
اگر عرضه تخم مرغ پایدار موفقیتآمیز باشد، میتواند دریچهای برای گوشت گاو بازسازیشده، گل کلم و موارد دیگر باز کند.
Source: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.They've constructed dykes, dams, floodgates, canals, pumping stations, and more all in their effort to push the sea back.
آنها خندق، سد، دریچههای سیل، کانالها، ایستگاههای پمپاژ و موارد دیگر را ساختهاند تا تلاش کنند دریا را به عقب برگردانند.
Source: Realm of Legends(Laughter) And what might that floodgate be holding?
(خنده) و چه چیزی ممکن است دریچه سیل را در خود جای داده باشد؟
Source: TED Talks (Audio Version) September 2019 CollectionThe word " kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
کلمه " kufungisisa" دریچهای از اشکها را باز میکند.
Source: TED Talks (Video Edition) February 2018 CollectionThis opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.
این باعث شد دریچهای برای تبدیل هزاران نفر به این دین جدید باز شود.
Source: World History Crash Courseopen the floodgate
باز کردن دریچه
close the floodgate
بستن دریچه
his lawsuit could open the floodgates for thousands of similar claims.
این دادخواست میتواند دریچهها را برای هزاران ادعای مشابه دیگر باز کند.
The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.
جلسات بحث و گفتگو به مردم این امکان را میدهد که دریچههای ترسهای عمیق خود را باز کنند.
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
تصمیمی که دریچهها را برای پناهجویانی که به دنبال پناهندگی هستند، باز کرد.
Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.
تغییرات سیاسی در اروپای شرقی دریچهها را برای هزاران نفری که میخواستند مهاجرت کنند، باز کرد.
the floodgates of emotions
دریچههای احساسات
the floodgates of creativity
دریچههای خلاقیت
the floodgates of change
دریچههای تغییر
And what might that floodgate be holding?
و چه چیزی ممکن است دریچه سیل را در خود جای داده باشد؟
Source: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionYou are opening the floodgates my friend.
شما در حال باز کردن دریچههای سیل هستید، دوست من.
Source: Super Girl Season 2 S02It's time to open the floodgates.
وقت باز کردن دریچههای سیل است.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And so we hide, and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.
و به همین دلیل ما پنهان میشویم و پشت آنچه دوست داریم دریچه صمیمیت بنامیم پنهان میشویم.
Source: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionThis innocent query opens a floodgate of discontent that takes both Sheila and the viewer by surprise.
این پرسش بیگناه دریچهای از نارضایتی را باز میکند که هم برای شیلدا و هم برای بیننده غافلگیرکننده است.
Source: New York TimesIf the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.
اگر عرضه تخم مرغ پایدار موفقیتآمیز باشد، میتواند دریچهای برای گوشت گاو بازسازیشده، گل کلم و موارد دیگر باز کند.
Source: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.They've constructed dykes, dams, floodgates, canals, pumping stations, and more all in their effort to push the sea back.
آنها خندق، سد، دریچههای سیل، کانالها، ایستگاههای پمپاژ و موارد دیگر را ساختهاند تا تلاش کنند دریا را به عقب برگردانند.
Source: Realm of Legends(Laughter) And what might that floodgate be holding?
(خنده) و چه چیزی ممکن است دریچه سیل را در خود جای داده باشد؟
Source: TED Talks (Audio Version) September 2019 CollectionThe word " kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
کلمه " kufungisisa" دریچهای از اشکها را باز میکند.
Source: TED Talks (Video Edition) February 2018 CollectionThis opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.
این باعث شد دریچهای برای تبدیل هزاران نفر به این دین جدید باز شود.
Source: World History Crash CourseExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now