politically

[ایالات متحده]/pəˈlɪtɪkli/
[بریتانیا]/pəˈlɪtɪkli/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adv. به گونه‌ای که به سیاست مربوط باشد؛ به گونه‌ای که از نظر سیاسی صحیح باشد (بدون توهین به گروه‌های خاص)

عبارات و ترکیب‌ها

politically correct

اجتماعاً درست

politically motivated

منصور سیاسی

politically sensitive

حساس از نظر سیاسی

politically charged

آلوده به سیاست

politically active

فعال از نظر سیاسی

politically influential

داراى نفوذ سیاسى

politically incorrect

نا مناسب از نظر سیاسی

جملات نمونه

the idea was politically explosive.

ایده از نظر سیاسی بسیار خطرناک بود.

a move which would be politically suicidal

حرکتی که از نظر سیاسی خودکششی باشد

Politically, she is a staunch opponent of reform.

از نظر سیاسی، او یک مخالف سرسخت اصلاحات است.

a politically united federation

یک فدراسیون متحد از نظر سیاسی

the extent to which voters are politically illiterate.

تا چه حد رای دهندگان بی سواد سیاسی هستند؟

it is not politically correct to laugh at speech impediments.

از نظر سیاسی درست نیست که به مشکلات گفتاری بخندیم.

politically we are on a razor edge .

از نظر سیاسی، ما روی لبه‌ی تیغ هستیم.

Cuts in government expenditure are politically unpopular.

کاهش در هزینه‌های دولت از نظر سیاسی غیر محبوب است.

stood to gain politically by his opponent's blunder.

از اشتباه حریفش از نظر سیاسی سود برد.

ways of working politically that liberate women.

روش های کار سیاسی که زنان را آزاد می کند.

we need people who are economically and politically literate.

ما به افرادی نیاز داریم که از نظر اقتصادی و سیاسی با سواد باشند.

are you politically right, left, or centre?.

آیا از نظر سیاسی راست، چپ یا میانه هستید؟

Politically, the two leaders are poles apart.

از نظر سیاسی، دو رهبر بسیار دور از هم هستند.

Raising taxes was politically unthinkable.

افزایش مالیات از نظر سیاسی غیرقابل تصور بود.

politically committed members contract into paying the levy.

اعضای متعهد از نظر سیاسی به پرداخت مالیات متعهد می‌شوند.

avoid politically loaded terms like ‘nation’.

از اصطلاحات پربار سیاسی مانند 'ملت' خودداری کنید.

Politically, they belonged to the conservative party and opposed reform.

از نظر سیاسی، آنها به حزب محافظه کار تعلق داشتند و با اصلاحات مخالف بودند.

kings obtained dispensations to enable them to contract politically advantageous matches.

شاهان اجازه گرفتند تا بتوانند با ازدواج‌هایی که از نظر سیاسی سودمند بودند، قرارداد امضا کنند.

the polls looked much of a muchness but concealed politically crucial variations.

نظرسنجی‌ها نشان می‌دادند که تفاوت چندانی وجود ندارد، اما تغییرات حیاتی از نظر سیاسی را پنهان می‌کرد.

نمونه‌های واقعی

But are they powerful politically or economically?

اما آیا آنها از نظر سیاسی یا اقتصادی قدرتمند هستند؟

منبع: Listening Digest

Since then, though, Egypt has struggled to get back on its feet politically.

با این حال، از آن زمان تا کنون، مصر برای بازگشت به شرایط سیاسی خود تلاش کرده است.

منبع: CNN Listening Compilation January 2014

But clearly inversions are really unpopular politically.

اما به وضوح معکوس ها از نظر سیاسی واقعاً محبوب نیستند.

منبع: NPR News April 2016 Collection

He ignored me. He used me politically.

او به من توجه نکرد. او از من به صورت سیاسی استفاده کرد.

منبع: Desperate Housewives (Audio Version) Season 4

So what might this mean for the president politically?

بنابراین این ممکن است برای رئیس جمهور از نظر سیاسی به چه معنایی باشد؟

منبع: NPR News August 2021 Compilation

The leading presidential Republican candidate calls the lawsuit politically motivated.

نامزد جمهوری‌خواه ریاست جمهوری پیشرو، شکایت را با انگیزه سیاسی توصیف می‌کند.

منبع: This month VOA Daily Standard English

The move is questioned legally but the rhetoric may be effective politically.

این اقدام از نظر قانونی مورد سوال قرار می گیرد، اما لحن آن ممکن است از نظر سیاسی موثر باشد.

منبع: VOA Standard English_Americas

Is Google biased against politically conservative users and in favor of politically liberal ones?

آیا گوگل در برابر کاربران محافظه کاران سیاسی تعصب دارد و به نفع کاربران لیبرال سیاسی است؟

منبع: CNN 10 Student English December 2018 Collection

The former president also accuses Democrats of targeting him politically with these charges.

رئیس جمهور سابق همچنین دموکرات ها را به هدف قرار دادن او از نظر سیاسی با این اتهامات متهم می کند.

منبع: CNN 10 Student English April 2023 Compilation

How important is this moment to you politically, or just in taking a stand?

این لحظه از نظر سیاسی برای شما چقدر مهم است، یا صرفاً ایستادن؟

منبع: NPR News December 2014 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید