protestation

[ایالات متحده]/ˌprɒtɪ'steɪʃ(ə)n/
[بریتانیا]/ˌprɑtə'steʃən/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. (رسمی) اعلام یا ابراز اعتراض یا نارضایتی شدید.

عبارات و ترکیب‌ها

vehement protestation

اعتراض شدید

public protestation

اعتراض عمومی

loud protestation

اعتراض رسا

silent protestation

اعتراض خاموش

جملات نمونه

the protestations and evasions of a witness.

اعتراضات و فرارهاى شاهد.

Despite their protestation, they were glad to accept our help.

با وجود اعتراضشان، از پذیرش کمک ما خوشحال بودند.

her protestations of innocence were in vain.

اعتراضات او مبنی بر بی‌گناهی بی‌نتیجه بود.

The meeting ended with protestations of friendship and cooperation from everyone.

جلسه با ابراز صمیمیت و همکاری از سوی همه به پایان رسید.

He made loud protestations of innocence.

او با صدای بلند، ادعای بی‌گناهی کرد.

Her protestations of love seemed insincere.

اظهارات او درباره عشق، غیرصادقانه به نظر می‌رسید.

Despite his protestations, he was still held responsible.

با وجود اعتراضاتش، او همچنان مسئول شناخته شد.

The protestations of the workers fell on deaf ears.

اعتراضات کارگران به گوش کسی نرسید.

She listened to his protestations with skepticism.

او با شک و تردید به اعتراضات او گوش داد.

His protestations of loyalty were met with suspicion.

اظهارات وفاداری او با سوءظن مواجه شد.

Despite her protestations, she was forced to resign.

با وجود اعتراضاتش، او مجبور به استعفا شد.

The protestations of the defendant failed to convince the jury.

اعتراضات متهم نتوانست هیئت منصفه را متقاعد کند.

His protestations of ignorance were met with disbelief.

اظهارات او درباره نادانی با بی‌اعتمادی مواجه شد.

The protestations of the students led to a change in policy.

اعتراضات دانشجویان منجر به تغییر در سیاست‌ها شد.

نمونه‌های واقعی

Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.

امّا او گریه کرد و او تلاش کرد او را آرام کند، ادعاهای خود را با بازی‌های کلامی تزئین کرد.

منبع: Madame Bovary (Part Two)

For some time he continued his protestations, and was altogether irreconcilable.

برای مدتی او به اعتراضات خود ادامه داد و کاملاً غیرقابل مصالحه بود.

منبع: Twelve Years a Slave

M. Hautet brought forward a chair, uttering vigorous protestations, and she thanked him with a smile.

آقای Hautet یک صندلی جلو آورد، با اعتراضات قوی صحبت کرد و او با لبخندی از او تشکر کرد.

منبع: Murder at the golf course

It shows itself in acts rather than in words, and has more influence than homilies or protestations.

این موضوع خود را در اعمال نشان می‌دهد، نه در کلمات، و تأثیر بیشتری نسبت به نصیحت‌ها یا اعتراضات دارد.

منبع: "Little Women" original version

'I don't think we can afford to be picky at the moment, ' he said, ignoring Mum's protestations.

'به نظرم الان نمی‌توانیم خودمان را از انتخاب گزینشی معاف کنیم،' او گفت، در حالی که اعتراضات مادر را نادیده می‌گرفت.

منبع: Me Before You

Lobengula sent letters of protestation  officially suspending the terms of the agreement, pending a more thorough investigation of its  meaning.

لوبنگولا نامه‌هایی مبنی بر اعتراض  به طور رسمی تعلیق شرایط توافقنامه، در انتظار بررسی دقیق‌تر معنای آن، ارسال کرد.

منبع: Character Profile

The judge also found that, contrary to Apple's protestations, the App Store's operating margins, which one of Epic's expert witnesses put at 75%, are " extraordinarily high" .

قاضی همچنین دریافت کرد که، برخلاف اعتراضات اپل، حاشیه عملکرد App Store، که یکی از شاهدان خبره اپیک آن را 75٪ تخمین زده است، "بسیار زیاد" است.

منبع: The Economist (Summary)

The young man was relieved from the awkwardness of making any further protestations of his own demerits, by an exclamation from Chingachgook, and the attitude of riveted attention assumed by his son.

مرد جوان از دسترسی به اظهارات بیشتر در مورد عیوب خود، با یک فریاد از چنگاچگوک و نگرشی که پسرش با دقت به آن توجه می‌کرد، آزاد شد.

منبع: The Last of the Mohicans (Chinese)

I told her such a thought was madness, and, little as we had met, I counted her already a dear friend; but my protestations seemed only to make her more desperate.

به او گفتم که چنین فکری جنون است و، با وجود اینکه ملاقات‌های کمی داشتیم، او را دوست صمیمی خود می‌دانستم؛ اما اعتراضات من فقط او را ناامیدتر کرد.

منبع: The New Arabian Nights (Part Two)

Our protestations that we're " just fine" are an attempt, as unconvincing as they are touching, to lay claim to a solidity and invulnerability that our love has, in fact, stripped us of.

اعتراضات ما مبنی بر اینکه "ما فقط خوب هستیم" تلاشی است، هرچند که قانع‌کننده نیست، تا ادعای یک ثبات و مصونیت را کنیم که در واقع عشق ما از آن گرفته است.

منبع: Sociology of Social Relations (Video Version)

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید