annulable

[ایالات متحده]//əˈnʌl.ə.bəl//
[بریتانیا]//əˈnʌl.ə.bəl//

ترجمه

adj. قابل ابطال؛ از نظر قانونی معتبر تا زمانی که ابطال شود؛ (قانون، در مورد قرارداد، عمل، ازدواج و غیره) قابلیت اعلام शून्य بودن.

عبارات و ترکیب‌ها

annulable contract

قرارداد قابل فسخ

annulable agreement

توافقنامه قابل فسخ

annulable marriage

ازدواجی که قابل ابطال است

annulable decision

تصمیمی که قابل ابطال است

annulable clause

ماده قابل ابطال

annulable transfer

انتقال قابل ابطال

annulable terms

شرایط قابل ابطال

annulable act

اقدام قابل ابطال

جملات نمونه

the contract is annulable if either party can prove fraud during negotiations.

قرارداد در صورتی قابل فسخ است که هر یک از طرفین بتواند تقلب را در طول مذاکرات ثابت کند.

the marriage was annulable because consent was obtained through coercion.

از آنجایی که رضایت از طریق اجبار به دست آمده بود، ازدواج قابل فسخ بود.

under the statute, the agreement becomes annulable upon a showing of misrepresentation.

طبق قانون، توافقنامه در صورت اثبات نادرستی، قابل فسخ می‌شود.

the lease is annulable at the tenant’s option if the landlord concealed major defects.

در صورتی که موجر نقص‌های اساسی را پنهان کند، اجاره‌نامه بر اساس اختیار مستاجر قابل فسخ است.

the sale is annulable when the buyer was a minor at the time of signing.

در صورتی که خریدار در زمان امضای قرارداد، کودک بوده باشد، فروش قابل فسخ است.

this settlement is not automatically void, but it is annulable on grounds of duress.

این توافقنامه به طور خودکار باطل نیست، اما بر اساس دلایل اجبار قابل فسخ است.

the policy is annulable if material facts were withheld in the application.

در صورتی که اطلاعات مهم در فرم درخواست پنهان شده باشند، این قرارداد قابل فسخ است.

the court held the transfer annulable due to undue influence over the elderly donor.

دادگاه این انتقال را به دلیل نفوذ بیش از حد بر اهدا کننده مسن قابل فسخ تشخیص داد.

the gift is annulable upon proof that it was induced by deception.

در صورت اثبات اینکه این هدیه با فریب القا شده است، قابل فسخ است.

the guaranty is annulable at the guarantor’s election if the creditor acted in bad faith.

در صورتی که طلبکار با سوء نیت عمل کند، ضمانت‌نامه بر اساس انتخاب ضامن قابل فسخ است.

even if the signature looks valid, the consent may be annulable because of a serious mistake.

حتی اگر امضا معتبر به نظر برسد، رضایت ممکن است به دلیل یک اشتباه جدی قابل فسخ باشد.

the partnership deed is annulable where one partner lacked legal capacity.

در صورتی که یکی از شرکا فاقد صلاحیت قانونی باشد، سند مشارکت قابل فسخ است.

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید