| جمع | interstices |
sunshine filtered through the interstices of the arching trees.
نور خورشید از میان شکافهای درختان قوسدار عبور میکرد.
upper boulders were simply seated in the interstices below.
سنگهای بزرگتر به سادگی در فضای بین آنها در زیر قرار داشتند.
There is a gleam of luminous gold, where the sinking western sun has found a first direct interstice in the clouds.
نوری طلایی درخشان وجود دارد، جایی که خورشید غروبکننده نخستین شکاف مستقیم را در ابرها یافته است.
Blood production —The marrow, located within the medullary cavity of long bones and the interstices of cancellous bone, produces blood cells in a process called haematopoiesis.
تولید خون — مغز استخوان، که در حفره مغزی استخوانهای بلند و در فضاهای بین استخوانهای اسفنجی قرار دارد، سلولهای خونی را در فرایندی به نام هماتوپویزیس تولید میکند.
The sun streamed through the interstices and glinted on the shining magnolia leaves and sparkleberry bushes.
خورشید از میان فضاهای خالی عبور میکرد و بر روی برگهای درخشان درخت منظمی و بوتههای درخشان میتابید.
منبع: Cross Stream (Part 1)We all live in the interstices of each other's lives, and we would all get a surprise if we could see everything.
ما همه در میان فضاهای خالی زندگی یکدیگر زندگی میکنیم و اگر میتوانستیم همه چیز را ببینیم، همه ما غافلگیر میشدیم.
منبع: under the netFrom the transition from cave sketches to canvas paintings, or from classical sculptures to avant-garde installations, art has perennially embraced change, often thriving in the interstices of evolution.
از گذار از طرحهای غار به نقاشیهای بوممانند یا از مجسمههای کلاسیک به نصبهای پیشرو، هنر همواره تغییر را پذیرفته و اغلب در میان فضاهای خالی تکامل شکوفا شده است.
منبع: 2023-41In the bosom of this little Grove stood a rustic Grotto, formed in imitation of an Hermitage. The walls were constructed of roots of trees, and the interstices filled up with Moss and Ivy.
در دل این خزانهی کوچک، یک غار روستایی قرار داشت که به تقلید از یک صومعه ساخته شده بود. دیوارها از ریشههای درختان ساخته شده بودند و فضاهای خالی با سرخس و پیچک پر شده بود.
منبع: Monk (Part 1)The tall window was open, and though its green shutters were partly drawn the bright air of the garden had come in through a broad interstice and filled the room with warmth and perfume.
پنجرهی بلند باز بود و اگرچه پردههای سبز آن تا حدی کشیده شده بودند، هوای روشن باغ از طریق یک فضای خالی وارد شده و اتاق را با گرما و عطر پر کرده بود.
منبع: A Portrait of a Lady (Three)But he gave out his own thoughts, likewise, with an airy and fanciful glow; so that they glistened, as it were, through the arbor, and made their escape among the interstices of the foliage.
اما او نیز افکار خود را با درخششی سبک و خیالانگیز بیان کرد؛ به گونهای که گویی از طریق سایبان میدرخشیدند و در میان فضاهای خالی پوشش گیاهی فرار میکردند.
منبع: Seven-angled Tower (Part 1)The effort to see Harney around the corner of the screen, or through its interstices, made her unconscious of everything else; but the effort was unsuccessful, and gradually she found her attention arrested by her guardian's discourse.
تلاش برای دیدن هرنی پشت گوشهی صفحه نمایش یا از طریق فضاهای خالی آن، باعث شد او از هر چیز دیگری بیخبر شود؛ اما این تلاش بینتیجه بود و به تدریج متوجه شد که توجه او با گفتگوی سرپرستش جلب شده است.
منبع: Summersunshine filtered through the interstices of the arching trees.
نور خورشید از میان شکافهای درختان قوسدار عبور میکرد.
upper boulders were simply seated in the interstices below.
سنگهای بزرگتر به سادگی در فضای بین آنها در زیر قرار داشتند.
There is a gleam of luminous gold, where the sinking western sun has found a first direct interstice in the clouds.
نوری طلایی درخشان وجود دارد، جایی که خورشید غروبکننده نخستین شکاف مستقیم را در ابرها یافته است.
Blood production —The marrow, located within the medullary cavity of long bones and the interstices of cancellous bone, produces blood cells in a process called haematopoiesis.
تولید خون — مغز استخوان، که در حفره مغزی استخوانهای بلند و در فضاهای بین استخوانهای اسفنجی قرار دارد، سلولهای خونی را در فرایندی به نام هماتوپویزیس تولید میکند.
The sun streamed through the interstices and glinted on the shining magnolia leaves and sparkleberry bushes.
خورشید از میان فضاهای خالی عبور میکرد و بر روی برگهای درخشان درخت منظمی و بوتههای درخشان میتابید.
منبع: Cross Stream (Part 1)We all live in the interstices of each other's lives, and we would all get a surprise if we could see everything.
ما همه در میان فضاهای خالی زندگی یکدیگر زندگی میکنیم و اگر میتوانستیم همه چیز را ببینیم، همه ما غافلگیر میشدیم.
منبع: under the netFrom the transition from cave sketches to canvas paintings, or from classical sculptures to avant-garde installations, art has perennially embraced change, often thriving in the interstices of evolution.
از گذار از طرحهای غار به نقاشیهای بوممانند یا از مجسمههای کلاسیک به نصبهای پیشرو، هنر همواره تغییر را پذیرفته و اغلب در میان فضاهای خالی تکامل شکوفا شده است.
منبع: 2023-41In the bosom of this little Grove stood a rustic Grotto, formed in imitation of an Hermitage. The walls were constructed of roots of trees, and the interstices filled up with Moss and Ivy.
در دل این خزانهی کوچک، یک غار روستایی قرار داشت که به تقلید از یک صومعه ساخته شده بود. دیوارها از ریشههای درختان ساخته شده بودند و فضاهای خالی با سرخس و پیچک پر شده بود.
منبع: Monk (Part 1)The tall window was open, and though its green shutters were partly drawn the bright air of the garden had come in through a broad interstice and filled the room with warmth and perfume.
پنجرهی بلند باز بود و اگرچه پردههای سبز آن تا حدی کشیده شده بودند، هوای روشن باغ از طریق یک فضای خالی وارد شده و اتاق را با گرما و عطر پر کرده بود.
منبع: A Portrait of a Lady (Three)But he gave out his own thoughts, likewise, with an airy and fanciful glow; so that they glistened, as it were, through the arbor, and made their escape among the interstices of the foliage.
اما او نیز افکار خود را با درخششی سبک و خیالانگیز بیان کرد؛ به گونهای که گویی از طریق سایبان میدرخشیدند و در میان فضاهای خالی پوشش گیاهی فرار میکردند.
منبع: Seven-angled Tower (Part 1)The effort to see Harney around the corner of the screen, or through its interstices, made her unconscious of everything else; but the effort was unsuccessful, and gradually she found her attention arrested by her guardian's discourse.
تلاش برای دیدن هرنی پشت گوشهی صفحه نمایش یا از طریق فضاهای خالی آن، باعث شد او از هر چیز دیگری بیخبر شود؛ اما این تلاش بینتیجه بود و به تدریج متوجه شد که توجه او با گفتگوی سرپرستش جلب شده است.
منبع: Summerلغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید