listless

[ایالات متحده]/'lɪs(t)lɪs/
[بریتانیا]/'lɪstləs/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. فاقد انرژی یا اشتیاق؛ فاقد علاقه یا هیجان

عبارات و ترکیب‌ها

feeling listless

احساس بی‌حالی

جملات نمونه

bouts of listless depression.

دوره‌های بی‌حالی و افسردگی

She was very listless after her illness.

او بعد از بیماری‌اش بسیار بی‌حوصله و بی‌انرژی بود.

reacted to the latest crisis with listless resignation.

با استعفای بی‌حوصله به آخرین بحران واکنش نشان داد.

The hush amplified the sounds of the cortège as it set out from Kensington Palace: the rumble of wheels on tarmac, the clopping of horses' hooves, and a bell that tolled at listless intervals.

سکوت باعث تقویت صداهای دسته عزاداری شد که از کاخ کنزینگتون خارج می‌شد: صدای چرخ‌ها روی آسفالت، صدای سم اسب‌ها و زنگی که در فواصل بی‌حوصله به صدا در می‌آمد.

She felt listless after staying up all night.

بعد از گذراندن یک شب بی‌خوابی، احساس بی‌حوصلگی و بی‌انرژی کرد.

His listless expression showed his lack of interest.

حالت بی‌حوصلگی او نشان‌دهنده عدم علاقه او بود.

The hot weather made him feel listless and tired.

هوای گرم او را بی‌حوصله و خسته کرد.

The boring lecture left the students feeling listless.

سخنرانی خسته‌کننده باعث شد دانشجویان احساس بی‌حوصلگی کنند.

She tried to shake off her listless mood by going for a walk.

او سعی کرد با رفتن به پیاده‌روی، حال و هوای بی‌حوصله‌اش را از بین ببرد.

The long wait at the airport left him feeling listless.

انتظار طولانی در فرودگاه باعث شد او احساس بی‌حوصلگی کند.

The monotonous routine at work made him listless and unproductive.

روال یکنواخت کاری باعث شد او بی‌حوصله و غیرمولد شود.

He couldn't shake off the listless feeling even after a good night's sleep.

حتی بعد از یک شب خواب خوب هم نمی‌توانست احساس بی‌حوصلگی را از بین ببرد.

The lack of motivation left him feeling listless and unmotivated.

نبودن انگیزه باعث شد او احساس بی‌حوصلگی و بی‌انگیزه کند.

The rainy weather always makes me feel listless and gloomy.

هوای بارانی همیشه باعث می‌شود من احساس بی‌حوصلگی و غمگینی کنم.

نمونه‌های واقعی

People who are depressed are often listless.

افرادی که دچار افسردگی هستند اغلب بی‌حوصله و بی‌انرژی هستند.

منبع: VOA Standard English - Health

Over the last month, he's grown listless, moody.

در طول ماه گذشته، او بی‌حوصله و اخمو شده است.

منبع: American Horror Story: Season 2

She looked rather swollen and she seemed listless.

او کمی متورم به نظر می‌رسید و بی‌حوصله به نظر می‌رسید.

منبع: Charlotte's Web

" No, " said Charley, in the same listless tone.

منبع: Returning Home

I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence.

من تنها کسی هستم که بی‌حوصله و ساکن به نظر می‌رسم، و خواسته‌هایم هنوز هیچ نشانه ای از حضور خود نشان نداده اند.

منبع: Tao Te Ching

He seems listless and confused, and though he still learns new problems without external rewards, his performance is peculiar.

او بی‌حوصله و سردرگم به نظر می‌رسد، و اگرچه هنوز مسائل جدید را بدون پاداش خارجی یاد می‌گیرد، عملکرد او عجیب است.

منبع: Flowers for Algernon

Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.

والدین ناامید و سیاستمداران فرصت طلب مدت طولانی نگران این بوده‌اند که آنها بازیکنان را تنبل و بی‌حوصله می‌کنند، یا غیرقابل پیش‌بینی و خشن.

منبع: The Economist (Summary)

Japanese voters head to the polls tomorrow, they are facing a listless economy and a tense territorial dispute with China.

فردا رای دهندگان ژاپنی به پای صندوق های رای گیری می روند، آنها با یک اقتصاد کساد و یک اختلاف ارضی پرتنش با چین روبرو هستند.

منبع: NPR News December 2012 Compilation

The days stretch out endlessly. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude towards life.

روزها بی پایان طول می کشند. بنابراین ما به انجام کارهای کوچک خود می پردازیم، به سختی از نگرش بی حوصله خود نسبت به زندگی آگاه هستیم.

منبع: New Century College English Comprehensive Course (2nd Edition) Volume 2

Her listless manner lent itself to the lesson.

حالت بی‌حوصله او با درس هماهنگی داشت.

منبع: Cross Stream (Part 1)

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید