mistranslation error
lỗi dịch sai
common mistranslations
các lỗi dịch sai phổ biến
mistranslation issue
vấn đề dịch sai
avoid mistranslations
tránh các lỗi dịch sai
mistranslation problem
vấn đề về dịch sai
risk of mistranslations
rủi ro từ các lỗi dịch sai
mistranslation meaning
nghĩa của lỗi dịch sai
cultural mistranslations
các lỗi dịch sai về văn hóa
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Người diễn viên rất lo lắng, nhưng đạo diễn của anh ấy đã bảo anh ấy "chúc may mắn" trước khi bước lên sân khấu.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Chúng tôi phải hủy picnic vì trời mưa toả tê cả buổi sáng.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Đừng lo về kỳ thi. Đối với một người thông minh như bạn, đó chỉ là một miếng bánh dễ ăn.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Một người đã vô tình tiết lộ về bữa tiệc bất ngờ trong cuộc họp.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Khi tôi hỏi về ông nội, mẹ tôi nói ông ấy đã qua đời vào năm ngoái.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Bệnh nhân phải chịu đựng đau đớn khi bác sĩ khâu vết thương mà không dùng thuốc gây mê.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Tôi thực sự muốn chiếc xe sang đó, nhưng nó sẽ khiến tôi mất một tay và một chân.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Sau khi làm việc liên tục 12 giờ, tôi đã sẵn sàng đi ngủ và nghỉ ngơi.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Người quản lý mới của chúng tôi rất nhanh nhạy và phát hiện mọi sai sót trong báo cáo.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Tôi nghĩ tôi nên về nhà nghỉ ngơi vì hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Cô ấy gần như giữ bí mật bữa tiệc bất ngờ cho đến khi anh trai cô ấy tiết lộ ra.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Sinh viên thường thức khuya để chuẩn bị cho các kỳ thi trong tuần thi cuối kỳ.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Khi người bạn của tôi cuối cùng cũng nói trúng trọng tâm, mọi người đều hiểu ngay giải pháp.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Đừng vòng vo nữa và nói cho tôi biết bạn thực sự nghĩ gì về ý tưởng này.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Chúng ta đã làm việc trên dự án này trong sáu giờ rồi, nên hãy kết thúc ngày hôm nay và tiếp tục vào ngày mai.
mistranslation error
lỗi dịch sai
common mistranslations
các lỗi dịch sai phổ biến
mistranslation issue
vấn đề dịch sai
avoid mistranslations
tránh các lỗi dịch sai
mistranslation problem
vấn đề về dịch sai
risk of mistranslations
rủi ro từ các lỗi dịch sai
mistranslation meaning
nghĩa của lỗi dịch sai
cultural mistranslations
các lỗi dịch sai về văn hóa
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Người diễn viên rất lo lắng, nhưng đạo diễn của anh ấy đã bảo anh ấy "chúc may mắn" trước khi bước lên sân khấu.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Chúng tôi phải hủy picnic vì trời mưa toả tê cả buổi sáng.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Đừng lo về kỳ thi. Đối với một người thông minh như bạn, đó chỉ là một miếng bánh dễ ăn.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Một người đã vô tình tiết lộ về bữa tiệc bất ngờ trong cuộc họp.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Khi tôi hỏi về ông nội, mẹ tôi nói ông ấy đã qua đời vào năm ngoái.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Bệnh nhân phải chịu đựng đau đớn khi bác sĩ khâu vết thương mà không dùng thuốc gây mê.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Tôi thực sự muốn chiếc xe sang đó, nhưng nó sẽ khiến tôi mất một tay và một chân.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Sau khi làm việc liên tục 12 giờ, tôi đã sẵn sàng đi ngủ và nghỉ ngơi.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Người quản lý mới của chúng tôi rất nhanh nhạy và phát hiện mọi sai sót trong báo cáo.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Tôi nghĩ tôi nên về nhà nghỉ ngơi vì hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Cô ấy gần như giữ bí mật bữa tiệc bất ngờ cho đến khi anh trai cô ấy tiết lộ ra.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Sinh viên thường thức khuya để chuẩn bị cho các kỳ thi trong tuần thi cuối kỳ.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Khi người bạn của tôi cuối cùng cũng nói trúng trọng tâm, mọi người đều hiểu ngay giải pháp.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Đừng vòng vo nữa và nói cho tôi biết bạn thực sự nghĩ gì về ý tưởng này.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Chúng ta đã làm việc trên dự án này trong sáu giờ rồi, nên hãy kết thúc ngày hôm nay và tiếp tục vào ngày mai.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now