reshuffle

[ایالات متحده]/ˈriːʃʌfl/
[بریتانیا]/ˈriːʃʌfl/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

- vt. تنظیم مجدد موقعیت‌ها یا مسئولیت‌ها در یک گروه؛ بازسازماندهی یک گروه
- vt. & vi. دوباره ورق‌ها را جابجا کردن
- n. بازسازماندهی، به‌ویژه در یک سازمان سیاسی.

عبارات و ترکیب‌ها

cabinet reshuffle

تغییرات کابینه

staff reshuffle

تغییرات پرسنل

company reshuffle

تغییرات شرکت

reshuffle the deck

بازآرایی کارت‌ها

government reshuffle

تغییرات دولت

جملات نمونه

a reshuffle of the Cabinet

تغییرات در ترکیب کابینه

The president reshuffled the advisory committee.

رئیس جمهور ترکیب کمیته مشورتی را تغییر داد.

the president was forced to reshuffle his cabinet.

رئیس جمهور مجبور به تغییر ترکیب کابینه شد.

genetic constituents are constantly reshuffled into individual organisms.

ترکیبات ژنتیکی دائماً در موجودات فردی دوباره تنظیم می‌شوند.

The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet.

نخست وزیر به طور غیر مستقیم به احتمال تغییر ترکیب کابینه اشاره کرد.

He reshuffled the cabinet to firm his government.

او کابینه را تغییر داد تا دولت خود را تقویت کند.

The prime minister reshuffled his Cabinet yesterday.

نخست وزیر دیروز کابینه خود را تغییر داد.

The Prime Minister announced a reshuffle of his Cabinet.

نخست وزیر از تغییرات در کابینه خود خبر داد.

The newspaper's account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.

گزارش روزنامه در مورد جابجایی ادعایی وزارت امور مالی یک جعل کامل بود.

The newspaper’s account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.

گزارش روزنامه در مورد تغییرات ادعایی در وزارت امور مالی یک داستان کامل بود.

The affair led to a mid-term Cabinet reshuffle (= when the prime minister/president changes some of the people in the Cabinet).

این ماجرا منجر به تغییرات میانی کابینه شد (= زمانی که نخست وزیر/رئیس جمهور تعدادی از افراد کابینه را تغییر می دهد).

The former minister was relieved of his post in last month’s extensive government reshuffle.

وزیر سابق در تغییرات گسترده دولت ماه گذشته از سمت خود برکنار شد.

نمونه‌های واقعی

But it's not a Cabinet reshuffle, is it?

اما این یک تغییر ترکیب کابینه نیست، اینطور نیست؟

منبع: Yes, Minister Season 3

In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.

در دوم، اتصالات پس از هر دور به طور تصادفی تغییر داده شدند.

منبع: The Economist - Technology

Justin Trudeau, the prime minister of Canada, announced a cabinet reshuffle.

جاستین ترودو، نخست وزیر کانادا، تغییر ترکیب کابینه را اعلام کرد.

منبع: The Economist - Weekly News Highlights

Economic theory suggests that international trade reshuffles jobs from one sector of the economy to another.

نظریه اقتصادی نشان می‌دهد که تجارت بین‌المللی شغل‌ها را از یک بخش اقتصاد به بخش دیگر تغییر می‌دهد.

منبع: Economic Crash Course

I hear the reshuffle is about to be announced.

شنیده‌ام تغییر ترکیب کابینه به زودی اعلام خواهد شد.

منبع: Yes, Minister Season 3

Minister, I thought you'd like early warning that there is a reshuffle in the offing.

وزیر، فکر کردم شما دوست دارید از قبل بدانید که تغییر ترکیب کابینه در پیش است.

منبع: Yes, Minister Season 3

They'll be welcomed by Mr. Johnson, who will also carry out a minor reshuffle to fill cabinet vacancies.

آنها توسط آقای جانسون مورد استقبال قرار خواهند گرفت که برای پر کردن مشاغل کابینه نیز یک تغییر ترکیب جزئی انجام خواهد داد.

منبع: BBC Listening December 2019 Collection

Every year the president reshuffles his cabinet for security reasons.

هر سال، رئیس جمهور به دلیل ملاحظات امنیتی، کابینه خود را تغییر می‌دهد.

منبع: Lai Shixiong Advanced English Vocabulary 3500

That appeared to prompt the wider reshuffle by President Bolsonaro involving at least six ministries in total.

به نظر می‌رسد این موضوع باعث تغییر گسترده‌تر کابینه توسط رئیس جمهور بولسونارو با حداقل شش وزارتخانه شد.

منبع: BBC Listening Collection April 2021

Our kids were just dealt bad hands and we help them reshuffle their deck.

فرزندان ما دست‌های بدی گرفتند و به آنها کمک می‌کنیم تا دسته کارت خود را دوباره مرتب کنند.

منبع: CNN 10 Student English April 2019 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید