disaffection

[ایالات متحده]/dɪsəˈfekʃən/
[بریتانیا]/ˌdɪsə'fɛkʃən/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. نارضایتی یا عدم وفاداری (به‌ویژه در زمینه سیاسی)
Word Forms

عبارات و ترکیب‌ها

feelings of disaffection

احساس بی‌علاقگی

political disaffection

بی‌علاقگی سیاسی

social disaffection

بی‌علاقگی اجتماعی

deep-rooted disaffection

بی‌علاقگی ریشه‌دار

widespread disaffection

بی‌علاقگی گسترده

addressing public disaffection

رسیدگی به بی‌علاقگی عمومی

economic disaffection

بی‌علاقگی اقتصادی

channeling disaffection constructively

هدایت سازنده بی‌علاقگی

جملات نمونه

there is growing disaffection with large corporations.

ناكامي و نارضايتي روزافزون از شركت هاي بزرگ وجود دارد.

there were pockets of disaffection in parts of the country.

در بخش هايي از كشور، كانون هايي از ناكامي و نارضايتي وجود داشت.

There is much disaffection among the ranks of the party.

ناكامي و نارضايتي زيادي در ميان صفوف حزب وجود دارد.

There is growing disaffection among the employees due to the lack of communication from management.

ناكامي و نارضايتي روزافزون در ميان كاركنان به دليل عدم ارتباط از سوي مديريت وجود دارد.

The disaffection towards the government is palpable among the citizens.

ناكامي و نارضايتي نسبت به دولت در ميان شهروندان محسوس است.

Disaffection with the current political system is widespread.

ناكامي و نارضايتي با سيستم سياسي فعلي گسترده است.

The disaffection of the students was evident in their protests against the new policies.

ناكامي و نارضايتي دانشجويان در تظاهرات آنها عليه سياست هاي جديد كاملاً آشكار بود.

The disaffection towards the company's leadership led to a high turnover rate.

ناكامي و نارضايتي نسبت به رهبري شركت منجر به نرخ گردش كار بسيار بالايي شد.

Disaffection often arises when there is a lack of transparency in decision-making processes.

ناكامي و نارضايتي اغلب در صورتي رخ مي دهد که شفافيت در فرآيند تصميم گيري وجود نداشته باشد.

The disaffection of the voters was reflected in the election results.

ناكامي و نارضايتي رأي دهندگان در نتايج انتخابات منعكس شد.

Disaffection can lead to low morale and decreased productivity in the workplace.

ناكامي و نارضايتي مي تواند منجر به روحیه پایین و کاهش بهره وری در محل کار شود.

The disaffection of the customers was evident in the sharp decline in sales.

ناكامي و نارضايتي مشتریان در كاهش شدید فروش كاملاً آشكار بود.

Addressing the sources of disaffection is crucial for maintaining a positive work environment.

رسيدگي به علل ناكامي و نارضايتي برای حفظ محیط کار مثبت بسیار مهم است.

نمونه‌های واقعی

They accused her of " spreading disaffection" .

آنها متهم کردند که او در حال "گسترش بی‌اعتمادی" است.

منبع: The Economist (Summary)

Bob Dylan touched a nerve of disaffection. He spoke of civil rights, nuclear fallout, and loneliness.

باب دیلن به اعصابی از بی‌اعتمادی دست زد. او در مورد حقوق مدنی، عواقب هسته‌ای و تنهایی صحبت کرد.

منبع: Advanced English book1

For if we don’t create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.

زیرا اگر فرصتی برای همه مردم ایجاد نکنیم، بی‌اعتمادی و تفرقه ای که پیشرفت ما را متوقف کرده است، در سال های آینده تشدید خواهد شد.

منبع: Obama's farewell speech

At the same time, justice needs to be seen to be done to avoid disaffection among rebel fighters who sacrificed much and will soon be asked to give up cherished weapons.

در همان زمان، عدالت باید به گونه ای انجام شود که از بی‌اعتمادی در میان شورشیانی که بسیار فداکاری کرده اند و به زودی از آنها خواسته خواهد شد تا سلاح های مورد علاقه خود را رها کنند، جلوگیری شود.

منبع: The Economist - Comprehensive

Theat way in which Henrietta became a lightning rod for disaffection with Charles' rule was in large part owing to wider discontent about the new king and his autocratic methods.

راهی که هنریتا به یک قطب رعد برای بی‌اعتمادی با حکومت چارلز تبدیل شد، تا حد زیادی به دلیل نارضایتی گسترده در مورد پادشاه جدید و روش های خودکامه او بود.

منبع: Character Profile

On the contrary, I was impatient of the delay ordained by Raffles; and, perhaps, no small part of my secret disaffection came of his galling determination to do without me until the last moment.

در مقابل، من نسبت به تاخیری که توسط رافلس مقرر شده بود، بی تابی داشتم؛ و شاید، بخش قابل توجهی از بی‌اعتمادی پنهان من ناشی از مصمم بودن او برای بدون من بودن تا آخرین لحظه بود.

منبع: Amateur Thief Rafiz

It may have been a flash of honesty in him; or mere prudential policy which, under the circumstance, imperiously forbade the slightest symptom of open disaffection, however transient, in the important chief officer of his ship.

ممکن است یک لحظه صداقت در وجود او بوده باشد؛ یا صرفاً سیاست احتیاطی که، تحت این شرایط، به شدت از هرگونه نشانه ای از بی‌اعتمادی آشکار، هرچند گذرا، در افسر ارشد مهم کشتی او منع می کرد.

منبع: Moby-Dick

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید