obtrude one’s opinions (up)on others
اظهار نظر کردن به دیگران (به زور)
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
متاسفم که در چنین زمانی مزاحم شما شدم.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
احساس کردم نمی توانم غم خصوصی خود را به کسی تحمیل کنم.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
صدایی از تالار پذیرایی وارد افکار او شد.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
شما مشغول به نظر میرسید - امیدوارم مزاحم نباشم. به معنای پیشروی کردن، مانند وارد کردن به نظر یا دید.
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
خنده بلند او در فضای آرام کتابخانه آزاردهنده بود.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
نمی خواهم مزاحم باشم، اما متوجه شدم که ناراحت به نظر می رسید.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
وقفه های مداوم او باعث کاهش بهره وری ما می شود.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
لطفاً نظرات شخصی خود را در بحث وارد نکنید.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
رنگ های روشن نقاشی در برابر پس زمینه خنثی خودنمایی می کنند.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
قصد نداشتم مزاحم باشم، فقط سعی داشتم کمک کنم.
His lack of manners obtrudes in social situations.
بیادبی او در موقعیتهای اجتماعی آزاردهنده است.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
موسیقی از مهمانی به آپارتمان های همسایه سرایت کرد.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
ساختمان جدید بر خط افق شهر سایه افکنی می کند.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
نمی خواستم مزاحم باشم، بنابراین منتظر دعوت برای پیوستن به گفتگو شدم.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
چگونه زنان ظریف میتوانند متوجه شوند که بخشی از اقتصاد حیوانی به طرز بسیار زنندهای وجود دارد؟
منبع: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
چرا او مزاحم زندگی او شده بود، در حالی که زندگی او بدون او میتوانست کامل باشد؟
منبع: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
تصاویر فریبندهای بودند، اما در میان همه آنها، تصویر قدرتمند و نیمهبرهنه آدونیس غول پیکر جنگل اصرار داشت که خود را نشان دهد.
منبع: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
جلساتی که داشت، با این حال، بسیار موفقیت آمیز بودند و صحبت با مردانی که سه برابر سن او بودند، هیچ خجالت اجتماعیای نداشت که ممکن بود در لندن یا دهلی بروز کند.
منبع: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
حدس میزنم شما فکر میکنید که بیربط است که آقای گارت، شما را آزار میدهم و قبل از اینکه خودم هیچ کاری برای خودم انجام داده باشم، خواستههای خود را در مورد مری مطرح میکنم.
منبع: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
به سمت پنجره باز نگاه کردم، دودهای روشن از پایپ جو در آنجا شناور بودند و فکر کردم مانند برکتی از طرف جو است، - نه به من تحمیل شده یا جلوی من به نمایش گذاشته شده، بلکه در هوایی که با هم به اشتراک میگذاشتیم، جریان داشت.
منبع: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
اظهار نظر کردن به دیگران (به زور)
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
متاسفم که در چنین زمانی مزاحم شما شدم.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
احساس کردم نمی توانم غم خصوصی خود را به کسی تحمیل کنم.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
صدایی از تالار پذیرایی وارد افکار او شد.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
شما مشغول به نظر میرسید - امیدوارم مزاحم نباشم. به معنای پیشروی کردن، مانند وارد کردن به نظر یا دید.
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
خنده بلند او در فضای آرام کتابخانه آزاردهنده بود.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
نمی خواهم مزاحم باشم، اما متوجه شدم که ناراحت به نظر می رسید.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
وقفه های مداوم او باعث کاهش بهره وری ما می شود.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
لطفاً نظرات شخصی خود را در بحث وارد نکنید.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
رنگ های روشن نقاشی در برابر پس زمینه خنثی خودنمایی می کنند.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
قصد نداشتم مزاحم باشم، فقط سعی داشتم کمک کنم.
His lack of manners obtrudes in social situations.
بیادبی او در موقعیتهای اجتماعی آزاردهنده است.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
موسیقی از مهمانی به آپارتمان های همسایه سرایت کرد.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
ساختمان جدید بر خط افق شهر سایه افکنی می کند.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
نمی خواستم مزاحم باشم، بنابراین منتظر دعوت برای پیوستن به گفتگو شدم.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
چگونه زنان ظریف میتوانند متوجه شوند که بخشی از اقتصاد حیوانی به طرز بسیار زنندهای وجود دارد؟
منبع: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
چرا او مزاحم زندگی او شده بود، در حالی که زندگی او بدون او میتوانست کامل باشد؟
منبع: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
تصاویر فریبندهای بودند، اما در میان همه آنها، تصویر قدرتمند و نیمهبرهنه آدونیس غول پیکر جنگل اصرار داشت که خود را نشان دهد.
منبع: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
جلساتی که داشت، با این حال، بسیار موفقیت آمیز بودند و صحبت با مردانی که سه برابر سن او بودند، هیچ خجالت اجتماعیای نداشت که ممکن بود در لندن یا دهلی بروز کند.
منبع: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
حدس میزنم شما فکر میکنید که بیربط است که آقای گارت، شما را آزار میدهم و قبل از اینکه خودم هیچ کاری برای خودم انجام داده باشم، خواستههای خود را در مورد مری مطرح میکنم.
منبع: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
به سمت پنجره باز نگاه کردم، دودهای روشن از پایپ جو در آنجا شناور بودند و فکر کردم مانند برکتی از طرف جو است، - نه به من تحمیل شده یا جلوی من به نمایش گذاشته شده، بلکه در هوایی که با هم به اشتراک میگذاشتیم، جریان داشت.
منبع: Great Expectations (Original Version)لغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید