heel

[ایالات متحده]/hiːl/
[بریتانیا]/hiːl/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. قسمت پشتی پا؛ قسمت عقبی پا، پشت مچ پا
vt. & vi. کج کردن یا شیب دادن (چیزی)

عبارات و ترکیب‌ها

high heels

پاشنه بلند

achilles heel

پاشنه آشیل

heel pain

درد پاشنه

heel spur

خار پاشنه

heel support

حمایت از پاشنه

heel strike

ضربه پاشنه

heel cushion

بالشتک پاشنه

heel lift

بالشتک پاشنه

heel counter

کالوس پاشنه

high heel

پاشنه بلند

achilles' heel

پاشنه آشیل

at heel

در پاشنه

wedge heel

پاشنه ضربدری

high heel shoes

کفش پاشنه بلند

stiletto heel

پاشنه استیلتو

جملات نمونه

a down-at-heel 1940s hotel.

یک هتل فرسوده دهه ۱۹۴۰

There's a hole in the heel of my stocking.

سوراخی در پاشنه جورابم وجود دارد.

Johnson back-heeled the ball.

جانسون با یک ضربهٔ با پشت پا توپ را به عقب فرستاد.

head over heels in love.

عاشقانه و دیوانه وار

turn a heel in knitting a sock.

چرخاندن پاشنه در بافتن جوراب

They closed on the heels of the runner.

آنها در تعقیب دویدننده به او رسیدند.

head over heels in debt

به شدت بدهکار

Be smart, for they get the heels of us.

هوشیار باشید، زیرا آنها از ما پیشی می گیرند.

The ship heeled as it turned.

کشتی با چرخیدن به یک سمت متمایل شد.

The yacht heeled over.

قایق تفریحی به یک سمت واژگون شد.

The police were hot on the heels of the bandits.

پلیس به شدت در تعقیب راهزن ها بود.

In such a strong wind the sailboat kept heeling to the left.

در چنین باد شدیدی، قایق بادبانی به سمت چپ متمایل می شد.

a woman in high heels click-clacked past.

یک زن با پاشنه بلند با صدای کلیک-کلیک از کنارش گذشت.

officials dug their heels in on particular points.

مقامات در مورد نکات خاص پافشاری کردند.

نمونه‌های واقعی

Susan had a slight blister on one heel.

سوزن کوچک روی پاشنه پا.

منبع: The Lion, the Witch and the Wardrobe

The research adds to a body of knowledge on the adverse effects of heels.

تحقیقات به مجموعه دانش در مورد اثرات نامطلوب پاشنه ها می افزاید.

منبع: Science in 60 Seconds Listening Compilation June 2015

Enough to put Walker on his heels?

آیا این کافی است تا واکر را به زانو درآورد؟

منبع: House of Cards

Shoes can also leave marks and scratches on floors, especially high heels or shoes with pointy or hard parts — these can dent and scratch your floor.

کفش ها همچنین می توانند جای و خراشی روی کف ها ایجاد کنند، به خصوص کفش های پاشنه بلند یا کفش هایی با قسمت های نوک تیز یا سخت - اینها می توانند کف شما را فرورند و خراش دهند.

منبع: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

And I'm falling head over heels for you.

و من عاشق شما هستم.

منبع: Discussing American culture.

You could say you dug your heels in. Someone digging their heels in the ground would be difficult to move.

می توانید بگویید که شما پاشنه های خود را در زمین فرو کردید. کسی که پاشنه های خود را در زمین فرو می کند، جابجایی آن دشوار است.

منبع: VOA Special November 2019 Collection

In an earlier Words and Their Stories, we explained the story of Achilles' heel in detail.

در برنامه قبلی ما، داستان پاشنه آشیل را به تفصیل توضیح دادیم.

منبع: VOA Special November 2019 Collection

The ship was heeling over in the wind.

کشتی در باد به یک طرف متمایل بود.

منبع: Langman OCLM-01 words

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید